Von Januar bis Juli 2023 gestalten Grundschulkinder aus dem Mannheimer Vielfaltsquartier Neckarstadt-West zusammen mit der Kinderbuchautorin und Illustratorin Anke Faust in Kooperation mit dem Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) ein Buch. Sie erzählen darin von den Abenteuern, die ihre Figuren in der Neckarstadt-West erleben, und welche Sprachschätze sie dabei finden können. Kooperationspartner des IDS für dieses Projekt sind unter anderem der Campus Neckarstadt-West, die Alte Feuerwache Mannheim gGmbH und der Verein Neckarstadt Kids e.V.
Diese Workshopreihe ist Teil des Citizen-Science-Projekts „Die Sprach-Checker – So sprechen wir in der Neckarstadt“ im Rahmen des Wettbewerbs „Auf die Plätze! Citizen Science in deiner Stadt“. Welche Forschungsfragen und -methoden wir mit diesem Projekt verfolgen, beschreiben wir hier.
Durch die gemeinsame Gestaltung des Buchs können die Kinder ihre eigene(n) Sprache(n) und die Sprache(n) der anderen Kinder als Schätze für eine spannende Geschichte neu entdecken. Dadurch, dass sie die verschiedenen Sprachen in einer gemeinsamen Geschichte zusammenbringen, machen sie sich die sprachliche Vielfalt ihres Stadtteils bewusst.
Welche Wörter schnappt die Hauptfigur der Geschichte bei ihrem Besuch in der Neckarstadt-West auf? © IDS
Am 6. März 2023 gaben die Sprach-Checker zusammen mit der Autorin Anke Faust im Rahmen einer Werkschau Einblicke in das Buchprojekt: wie sie die Geschichte aufbauen, wie ihre Hauptfigur – eine Eule – in die Neckarstadt kommt und wen sie dort trifft, welche Orte ihres Stadtteils sie unbedingt besuchen sollte und welche Wörter aus unterschiedlichen Sprachen die Eule am Ende in ihrem Koffer mitnehmen wird. Zur Einstimmung in die Werkschau fand eine besondere mehrsprachige Lesung aus dem Kinderbuchklassiker „Ein Schaf fürs Leben“ – geschrieben von Maritgen Matter, illustriert von Anke Faust – statt. Vorgelesen wurde nicht nur auf Deutsch, sondern die Sprach-Checker lasen Passagen in ihren weiteren Sprachen, auf Arabisch, Bulgarisch, Italienisch, Polnisch und Türkisch.
Die Kinder hatten so die Möglichkeit, ihre mehrsprachigen Fähigkeiten und ihre bisherigen Skizzen, gesammelten Wörter und Ideen für die Geschichte vor Publikum zu präsentieren, denn die Werkschau und Lesung waren Teil des Kinder- und Familienprogramms des in Mannheim beliebten Literaturfests Lesen.Hören der Alten Feuerwache Mannheim. Die Kinder erhielten am Ende der Werkschau, gestiftet vom Oetinger Verlag und signiert von Anke Faust, jeweils ein Exemplar von „Ein Schaf fürs Leben“. Ihr fertiges Buch mit ihren eigenen Geschichten werden sie am 17. Juli 2023 beim Sprachsommerfest in Händen halten und dann nochmals vor Publikum präsentieren.